首页 »

音乐剧《犹太人在上海》试水百老汇,有望驻场演出

2019/9/11 22:32:20

音乐剧《犹太人在上海》试水百老汇,有望驻场演出

美国当地时间12月6日晚,恒源祥戏剧出品的原创音乐剧《犹太人在上海》在纽约百老汇爱迪生剧院举行展演,受到百老汇专业制作公司、犹太人社会团体、相关媒体的广泛关注和认可。这部2015年上海国际艺术节的开幕大戏,有望在百老汇进行驻场演出。

 

国际化题材、高水平制作获百老汇青睐

 

《犹太人在上海》讲述了犹太青年斯特恩和上海姑娘林亦兰之间的生死爱情故事。二战期间,为逃离纳粹的残酷迫害,两万多名犹太人漂泊到上海。上海敞开怀抱,接纳了他们,帮助他们融入异乡的生活,并肩与法西斯殊死抗争。

 

2015年9月3日于上海首演后,《犹太人在上海》的多轮演出好评如潮。倪德伦环球娱乐敏锐地发现了这部作品登陆百老汇的潜质,首演后不久就正式邀请《犹太人在上海》到百老汇展演。倪德伦家族是美国演出娱乐业最重要的领导者之一,也是百老汇最大的剧院拥有者和经营者之一。《狮子王》《猫》《汉密尔顿》等最优秀的百老汇剧目均曾在倪德伦的剧院上演过。

 

一个小时的展演,10首精彩曲目巧妙串联。展演结束后,倪德伦环球娱乐公司总裁小罗伯特·倪德伦说:“今夜中国的演员在百老汇呈现了一场精彩的演出。但更令我兴奋的是这么多的投资人对这部剧强烈的投资意愿。”

《犹太人在上海》百老汇展演剧照。

 

在恒源祥戏剧制作人俞惠嫣看来,《犹太人在上海》之所以得到百老汇青睐,其国际化题材是个巨大优势:“犹太人在上海的这段历史的意义一直是被埋没了的。两个曾经历经苦难如今又熠熠生辉的古老民族,曾在那个艰难时刻相濡以沫,用人性微光照亮了天空。百老汇的制作人非常犀利地认识到,这部作品同时指向犹太人和华人两个巨大的潜在市场。”如果说题材给了这部音乐剧一块敲门砖,高水平的音乐表达则是其“登堂入室”的关键。《犹太人在上海》融入了犹太音乐和中国音乐的元素,充满“国际范儿”。展演结束后,嘉宾们对音乐评价最多的就是“非常有百老汇的感觉”。

 

商业化运作,在百老汇舞台说中文台词

开演前的爱迪生剧场。

展演受到百老汇专业制作公司、犹太人社会团体、相关媒体的广泛关注和认可。

 

在百老汇,音乐剧的制作遵循严格的商业逻辑,从投资初始阶段就高度关注项目的艺术质量,并进行风险控制。每一次推进都有非常专业的评估方式,从乐曲小样到片段展演,再到全面制作进而试演,直到最后的正式演出,每一步都可能是生死关。

 

为了适应海外市场,《犹太人在上海》意译为Shimmer(微光)。导演徐俊透露,经过片段展演后,如果一切顺利,等到明年下半年才能确定驻场演出,但展演的成功给了团队巨大信心。恒源祥集团总经理、恒源祥戏剧公司董事长陈忠伟表示:“《犹太人在上海》不是在纽约亮个相就回国的匆匆过客,我们是真正按照世界音乐剧工业的标准和流程,以百老汇商业化方式推进。”制作人俞惠嫣说:“仅仅这次展演我们就已经感受到百老汇音乐剧制作体系的成熟了。这种近距离到几乎贴身的观察学习,对我们未来的发展太重要了。”

 

《犹太人在上海》台词采用中英双语,中国角色讲中文,犹太角色讲英文。但倪德伦环球娱乐在策划之初对这个方式存在疑问,建议全部采用英文。但徐俊的想法不同:“只有在舞台上用两种语言交流,才能把那个时代两个民族真实的生活状态呈现出来。语言是民族的基因,也是文化的载体,直抵人心。不仅在艺术上,中英双语的处理也会对撬动市场有很大帮助。”从展演现场的反应来看,语言完全没有成为人们观剧的阻碍,反而极大地增强了艺术感染力。中国原创音乐剧获益于同百老汇的合作,同时也在用自己的方式影响着百老汇的固有规则。

 

此次《犹太人在上海》的展演,也是承办方之一凤凰文化“中国作品走出去”计划的首部重量级力作。凤凰演艺总裁朱缨说:“这部作品在纽约的成功亮相,是中国文化走出去的一次大胆的尝试和突破。”